- O que está errado nessa cena? - Vamos verificar.
Tem alguém no carro.
Ei! Ei, senhor!
Vamos, amigo.
Saia.
Venha aqui pra fora.
Calma, calma. Os dois pés, os dois pés.
Vamos, levanta.
Cuidado. Tudo bem. Nós estamos quase lá.
Em pé agora. Pronto.
Corpo.
Mãos pra cima.
FBI Squad Sub Tradução: Patrick | Rose
FBI Squad Sub Tradução: Fernando | Patrícia
SuBMakerS Making the Difference
SuBMakerS Revisão: uaiii | Gubass
SuBMakerS Sincronia: Guilmes
NCIS 9x10 Duração: 42:25
Bom dia, rapazes.
- Você está de bom humor. - Como não estaria?
É a minha época favorita do ano.
O ar é tão revigorante e tão limpo.
Eu fiz o que sempre prometi que ia fazer.
Eu... vim andando para o trabalho.
Que bom para você, Ziva.
O que é isso?
Algo que vai tirar esse sorriso do seu rosto imediatamente.
Arquivo morto.
- O que eu devo fazer com eles? - São todos pré-informatização.
Eles precisam ser introduzidos no sistema.
Parece trabalho para um auxiliar.
É um trabalho importante.
E cada arquivo tem que ser revisado por um agente.
- Por que eu? - Vance passou para o Gibbs,
Gibbs passou pra mim,
eu estou passando pra você, nossa agente mais júnior.
Como foi o jantar com o seu pai ontem à noite?
É, qual era a grande novidade que ele tinha pra contar?
Não sei. Eu não o vi.
- Ele cancelou? - Não exatamente.
Ele nunca ligou pra me dizer onde encontrá-lo.
- Você tentou ligar pra ele? - Várias vezes.
Isso é típico do velho, praticamente um Modus Operandi.
Na minha formatura do segundo grau, por exemplo,
acho que, tecnicamente, ele alegaria que estava lá,
mas onde ele estava mesmo? Na enfermaria da escola,
com a enfermeira, o que ele alegou ter sido "Jet lag".
Papai.
De qualquer maneira, não tem importância.
Era só um jantar, e daí?
Espera, então o seu pai está na cidade há dois dias
e você ainda não o viu?
- Sinto muito, Tony. - Não sinta. Eu fiquei em casa.
Dividi um Cabernet de 12 anos com Claire Trevor e o "Duke".
Ele assistiu "No Tempo das Diligências".
É um velho faroeste em preto e branco.
John Wayne como "Ringo Kid".
Bem, hora de montar, Ringo,
temos um oficial da Marinha morto na margem do rio.
É todo seu, Agente Gibbs.
O corpo está na mala. Achamos o suspeito dormindo no volante.
Esse é muito fácil.
Minha parceira está com ele, e por alguma razão,
ele pareceu aliviado quando viu que estávamos chamando o NCIS.
O sujeito é um verdadeiro pé no saco.
Júnior!
Graças a Deus que você está aqui!
Pai...
ele era o sujeito no carro?
Sim.
Ei, espera. Espera.
- É o meu pai. - Exatamente.
Volte pra trás da fita.
Você não pode comprometer a cena do crime.
Ziva, processe a cena.
McGee, leve o suspeito de volta para o estaleiro da Marinha.
Júnior?
Fique de olho nele.
McGee...
o que está acontecendo? Os policiais não me dizem nada.
Você conhece esse cara?
- Conheço. - Criminoso reincidente?
Você pode dizer para a "Policial Krupke" aqui
que eu não tenho que usar isso?
Sinto muito, Sr. DiNozzo, mas você tem.
- Por essa eu não esperava. - Como poderia?
Esse vai ser complicado.
Trauma contuso?
Por que você precisa de mim?
Saberei mais quando conseguir tirá-lo da mala.
Tony...
Como foi?
Vance quer que eu entregue o caso para o FBI
porque o suspeito é parente de um agente, você.
Eu o convenci a esperar até sabermos mais.
- O que meu pai disse? - Não falei com ele ainda.
O agente Dorneget está de babá dele.
Dorneget? Onde, na sala de interrogatório?
O que sabemos sobre a vítima?
- Tenente Dean Massey. - Sente-se.
Formado na Universidade da Virgínia.
Fez parte do All-America Rúgbi. Escola de Oficiais em Newport.
Treinamento de voo em Pensacola. Se divorciou recentemente.
- Sem filhos. - Divorciado, eu checaria a ex.
Massey pilotou jatos de combate na Guerra do Golfo.
Depois que saiu da ativa, se tornou um bem sucedido,
milionário do ramo imobiliário, mas continuou como reservista
para poder continuar pilotando aviões supersônicos.
Ele é da reserva, não da ativa. Por que está de uniforme?
- Ainda não sei, chefe. - Ziva, trace
os últimos passos do Massey. - É pra já.
McGee disse que não tem nenhum arranhão no meu pai.
O cara tem a metade da idade dele e é jogador de rúgbi.
Claramente, ele foi incriminado.
Por isso que estacionaram o carro ilegalmente,
para acharem o corpo, certo?
Enquanto nós lidamos com a investigação,
você cuida do arquivo morto.
Ele deu trabalho, Dorneget?
Pra falar a verdade, não, senhor.
Continua perguntando se alguém pode ir ao hotel dele
para pegar algumas roupas.
Ei, Gibbs. Aqui estamos de novo.
Precisamos parar de nos encontrar desse jeito.
Onde está o Júnior? Do outro lado do vidro?
- Ele está no banco dessa vez. - O que é todo esse rebuliço?
Bebi um pouco ontem à noite.
Talvez... um pouco demais. É tudo de que eu sou culpado.
Diga isso para o corpo no porta-malas.
Corpo?
Sabe alguma coisa sobre isso?
O nome dele é Dean Massey.
Tenente Dean Massey. Você o conhece?
Massey, eu...
eu estou em um negócio imobiliário com ele.
Me fale sobre isso.
Stoney Ridge Country Club Estates.
É um condomínio fechado de luxo com campo de golfe.
É por isso que eu estou em Washington.
Qual é o seu envolvimento?
Bem, eu apresentei o Massey
para um velho amigo meu, O Príncipe Omar Ibn Alwaan.
Você o conheceu Gibbs, Al.
Bem, ele trouxe a parte final do financiamento.
Você recebe uma comissão?
- Supostamente. - O que isso quer dizer?
Bem, eu encontrei o Massey ontem no escritório dele,
e ele me informou que ia me ferrar na comissão
por causa de uma brecha no contrato.
Como você resolveu isso com ele?
Eu falei que ia matá-lo.
Eu me lembro de sair do escritório do Massey.
Eu fiquei muito irritado.
Eu voltei para o hotel, bebi um drinque ou dois.
E então, devo ter ido para outro lugar e bebi mais.
Eu estava com uma tremenda ressaca esta manhã.
A última vez que você viu o Massey foi...
no escritório dele. Está tudo tão confuso.
Eu não lembro de nada até a polícia me acordar no carro.
- Você não tem um álibi. - O que acontece agora?
Nós temos 48 horas para lhe acusar ou deixá-lo ir.
48 horas?!
Gibbs, eu tenho uma passagem não reembolsável
em um avião para St. Croix esta tarde.
Você tem problemas maiores que esse, senhor.
No momento, Tony está suavizando
a inclinação do Sênior para aventuras equivocadas.
Sempre achei que Tony exagerava
quando nos contava aquelas histórias sobre o pai dele.
- Parece uma lasca de vidro. - O que você sabe, Duck?
O Tenente Massey aqui foi morto em outro lugar
e então colocado no carro. Eu delimitei a hora da morte
para entre meia-noite e duas da manhã.
A causa da morte, como suspeitei,
foi trauma contuso.
Um ferimento cilíndrico na parte de trás da cabeça.
Provavelmente ele foi atingido por trás.
Ducky tirou esse fragmento de vidro da ferida.
O espectrômetro e eu vamos trabalhar nisso,
e procurarei vestígios de evidências
no uniforme do Tenente Massey
pra ver se consigo descobrir onde esteve noite passada.
Abbs, tem o resultado do exame de sangue do Sr. DiNozzo?
Fiz um exame toxicológico padrão.
- Voltou negativo. - Nível alcoólico?
Pegamos a amostra às 8:30 da manhã.
Estava 0,03.
Que significa?
Para um homem do peso dele,
diminui 0,20 a cada hora,
então, às 2 da manhã, deveria estar 0,15.
Que é tipo...
muito bêbado.
Como está o Sr. DiNozzo?
Ele alega total perda de memória.
Bem, considerando a idade dele
e a quantidade de álcool que consumiu,
isso é bem possível.
Ei, ei, ei Dorneget!
Agente Especial DiNozzo.
Oi, trouxe um pedaço de bolo.
Aniversário do Hollander do Recursos Humanos.
Achei que gostaria de uma fatia.
Obrigado.
Claro. É muito bom.
É Chocolate com chocolate e com recheio de creme,
e com um pouco de crocante.
É um terno legal.
Ouça, só preciso de 2 minutos com meu pai, certo?
De jeito nenhum.
O Agente Especial Gibbs disse pra não deixar ninguém entrar,
especialmente você.
Não achou que podia me comprar com um pedaço de bolo,
- achou? - Não.
Gibbs nunca vai descobrir. Como ele vai saber?
Eu teria que contar a ele.
Bem, então acho que eu teria que contar
sobre alguns deslizes na festa de Halloween no mês passado
com Susan Grady da Poligrafia na sala de cópias, né?
Ela estava vestida de freira
e você vestido de Leroy Jethro Gibbs
com uma peruquinha prateada?
Ninguém sabia disso.
Eu sei. DeNiro... DiNozzo.
Estou de olho.
McGee me avisou sobre você.
Dois minutos. Nada mais.
Só, por favor...
- Você é demais. - Vá.
Qual o problema com você?
Oi, Junior. Onde esteve?
Certo.
Olhe nos meus olhos e diga
que não tem nada a ver com o assassinato de Massey.
Não posso. Não lembro do que aconteceu.
Pai!
Eu estava bravo com o cara. Esse era dos grandes.
Ele me ferrou em milhões de dólares.
Qual é, sempre é "dos grandes" com você.
Esse era verdade, Jr., minha aposentadoria, sua herança.
Onde conseguiu o Rolls-Royce?
Aluguei.
Você não pode ir fechar um negócio de 100 milhões de táxi.
Onde está o Rolls agora?
Está na garagem, sendo revistado em busca de provas.
Você tem que devolvê-lo, está custando 1.500 dólares por dia.
Ainda não terminaram?
- Coma seu bolo. - Certo.
Preciso que você pare de falar, certo?
Não fale nada pra ninguém, especialmente ao Gibbs,
até você falar com um advogado.
- Hutch ainda representa você? - Não.
Tivemos uma discussãozinha sobre honorários vencidos.
Pai!
Tenente Comandante Mosner da JAG.
Estou procurando o Agente Especial Gibbs.
Ele não está disponível no momento.
Sou a Agente Especial David. Este é o Agente Especial McGee.
Como podemos ajudá-la?
Eu soube que estão investigando a morte do Tenente Massey.
Sim, estamos.
Massey fez contato comigo noite passada no concerto da Marinha.
- Ele estava de uniforme? - Sim.
Disse que tinha informações
pertinentes a um caso em que estou trabalhando.
Massey ia ao meu escritório
esta manhã para dar um depoimento.
Quando não apareceu, eu liguei e descobri que estava morto.
Assassinado. JAG?
Qual é o caso que você está trabalhando?
Está tudo bem. Por favor.
Continue.
Isso pode ser importante para nossa investigação.
Massey e outro piloto, Tenente Gregory Dennis,
voavam em formação. O avião do Dennis teve um problema.
Ele e o oficial de rádio foram forçados a ejetar sobre a água.
Dennis sobreviveu. O oficial de rádio não.
Dennis afirmou que o avião tinha uma falha elétrica.
E você não acha que era o caso.
Massey sugeriu, ontem à noite, que Dennis estava mentindo.
Obrigado.
Não pode haver nenhum tipo de sinal
de encobrimento ou favoritismo.
Nós temos que acusá-lo ou entregá-lo para o FBI.
O Sr. DiNozzo não fez nada para ajudar no seu caso.
Concordo.
Desculpe-me, senhor.
Posso falar com o senhor por um segundo?
O que é, Agente DiNozzo?
Meu pai pode ser varias coisas, mas ele não é um assassino.
Entendo aonde quer chegar,
mas, infelizmente, não podemos ir na intuição de um filho.
Precisamos de indícios ou provas.
E quanto a dúvida razoável?
Tem uma oficial da JAG lá embaixo
investigando uma morte em um acidente de avião.
O Tenente Massey disse
que tinha importantes informações sobre o caso dela,
mas ele não apareceu esta manhã em uma reunião marcada.
Talvez tenha sido silenciado.
Vou te dar 24 horas, então chamo o Bureau.
Obrigado, senhor.
Sob nenhuma circunstância, Agente DiNozzo,
chegue perto desta investigação ou de seu pai.
Se for necessário, sugiro que tire alguns dias de folga.
Comandante Mosner, Agente Especial Gibbs.
Vamos conversar na sala de conferências.
Ziva, McGee, vão para o escritório de Massey.
Divirtam-se, pessoal! Boa sorte.
Não se preocupem comigo.
Eu estarei aqui, cadastrando o arquivo morto.
Estamos todos em choque.
A maioria dos empregados foi dispensada mais cedo.
Eu fiquei para planejar um... um funeral para Dean.
Tenho certeza que a notícia foi perturbadora.
Posso perguntar? Ouvimos um boato.
Anthony DiNozzo foi preso?
Você estava com eles na reunião de ontem?
Sim.
- O que aconteceu? - DiNozzo
veio aqui esperando que fossemos entregar um cheque.
Massey não ia deixar isso acontecer.
- Por quê? - Bem
embora seja verdade que DiNozzo trouxe
uma grande parte do financiamento,
o negócio tinha de ser consumado dentro de um ano
e não foi.
De acordo com uma cláusula do nosso contrato com DiNozzo
nós não tínhamos que pagar a taxa de corretagem.
E, como advogado da empresa presumo que foi obra sua.
Bem, não. Quando se tratava de negócios,
Dean Massey era implacável.
Eu tentei convencê-lo em dar a DiNozzo
alguma coisa, mas ele não se moveu.
Eu até liguei depois para DiNozzo no hotel.
Eu disse, seja paciente, vou conversar com Massey, mas...
Quão irritado estava DiNozzo quando saiu?
Estava fora de si.
Posso te mostrar.
Linda?
- Sim, Sr. Hunt? - Bom, você ainda está aqui.
Pode vir a sala de conferência? Preciso de sua ajuda.
Dean Massey era muito detalhista.
Imagino que era do seu treinamento militar.
Todas as reuniões aqui foram gravadas.
Linda, você poderia
colocar a reunião de ontem com o Sr. DiNozzo?
Certamente.
DiNozzo foi notificado que estava sendo gravado?
Sim.
Pule para os últimos 20 segundos.
Ai está.
Esta reunião acabou, DiNozzo.
Você é um canalha traidor.
Você não vai se safar dessa.
Sim, me processe.
Eu não vou processá-lo.
- Eu vou te matar! - Socorro!
Filho da puta! Me solte! Saia! Segurança!
Certo! Retirem ele! Retirem esse homem!
Calma!
Senhor, tem que sair, agora.
Eu não vou processá-lo...
Eu vou te matar!
Ele está se enforcando.
Não perca a esperança, Tony.
Esperança acabou quando começou namorar moças mais novas que eu.
E isso no final dos anos 80.
Encontrei a ex do Massey.
- Até que enfim. - Estou indo encontrá-la.
Ziva!
Continua arrebatadora como sempre.
Junior, quando é que você vai tomar juízo
e arrebatar essa criatura linda, hein?
Pai! Sinto muito que
não me deixaram falar com você antes.
Perguntei como você estava,
- mas eu... - Um acidente de percurso.
Tudo um engano.
Se esclarecerá em breve, no entanto. Não é, Gibbs?
Tchau.
Dorney, você poderia me dar um copo de água?
Minha garganta está arranhado um pouco.
Claro que sim Sr. D.
Gibbs, fique de olho naquele rapaz.
Um agente maravilhoso. Prevejo um grande futuro.
Bem, aqui estou.
Deve estar acontecendo alguma coisa.
Estamos te transferindo para o presídio hoje à noite.
Presídio?
Eu não gostei disso.
Bem, esperamos que não fique lá por muito tempo.
Por que eu imagino um neonazista,
tatuado e careca como meu companheiro de cela?
Eu não acho que será tão ruim assim.
Vamos descobrir. Vamos dar uma olhada.
Chefe, o Tenente Dennis, o piloto, chegou.
Leve-o à sala de interrogação.
Meu Deus!
Este presídio é da época do Dickens!
Pensei que o governo tinha fechado estes lugares.
Fechou... até o Congresso cortar o dinheiro.
Chefe, deve ter alguma alternativa.
Vocês tem que estar brincando.
Dorneget, leve o Sr. DiNozzo para a sala de café.
- Dê algo pra ele comer. - Sim, sr.
Se ele ter der algum problema, atire nele.
Ele está brincando.
Eu acho.
Por que o NCIS está se envolvendo em um acidente
que está sendo investigado pela Marinha?
Atividade criminosa e assassinato
podem ter algo a ver com isso.
A morte de meu oficial de rádio foi um acidente.
Eu não estou falando do seu oficial de rádio.
Estou falando do Tenente Massey.
O quê?
Massey foi assassinado ontem à noite.
Onde você estava entre a meia-noite e às 3 da manhã?
Eu... na estrada.
Eu estava voltando da casa dos meus pais na Georgia.
No meio da noite?
Não gosto de congestionamento.
- Nós vamos averiguar. - Vá em frente.
Tenente Massey conversou com um promotor da marinha,
que disse que você não está falando a verdade
- sobre o acidente. - Isso é loucura.
Você falou com Massey recentemente?
Não vou dizer mais nada sem meu advogado.
Quando foi a última vez que você viu ser ex-marido?
Meses atrás.
Estamos divorciados há 4 anos.
- Vocês mantém contato? - Não há por que.
Talvez se tivéssemos filhos.
- Eu queria filhos, ele não. - Por isso que se divorciaram?
Isso. E... o fato que nós nos afastamos.
O casamento estava acabado quando percebi
que eu era o terceiro amor do meu marido.
Os dois primeiros eram ganhar dinheiro e voar em
- jatos militares. - Sinto muito.
Não precisa.
Os primeiros anos de casados foram ótimos.
Ele amava a Marinha,
e eu amava ser a esposa de um fuzileiro.
Nós moramos em muitos lugares em todo o mundo.
Eu vi lugares que eu nunca sonhei que veria,
- e ele estava sempre voando. - O que aconteceu?
Estou fazendo certo? Coloque aqui filho.
Obrigada. Tenham um bom Dia de Ação de Graça.
Depois que o Dean deixou a Marinha,
ele virou um corretor.
Ele ficou obcecado em ganhar dinheiro.
Ele não era o homem com quem casei.
Nos disseram que ele era ótimo no negócio.
Deve ter feito o divórcio um pouco difícil.
Eu tinha um bom advogado e me sai bem.
Estou bem financeiramente pela minha vida toda.
Se ele morrer, eu não ganho nada,
se é isso que você está pensando.
Com a morte dele, quem fica com o dinheiro?
Não tenho ideia.
Você deve falar com o advogado dele, Morgan Hunt.
Oi, Abby!
McGee.
Você já esteve em um Rolls-Royce antes?
O cheiro do couro é tão bom...
E é macio, como manteiga.
Entre.
- Bom. - Bom.
- Então, achou algo? - Eu fiz o download do GPS
para tentar descobrir onde o carro esteve.
- Mas o pai do Tony nunca ligou. - É coisa da idade.
Você não acha que o
Sr. DiNozzo mataria alguém, acha?
Bem, Gibbs disse para permanecermos objetivos.
Acho que você deve fazer o mesmo.
- Está ficando difícil. - Por quê?
Bem, Sr. DiNozzo disse que só dirigiu o carro
do lugar que alugou até o lugar da reunião
e depois para o hotel.
Mas, depois que comparei os quilômetros rodados
com o contrato de aluguel,
ele dirigiu 195 km.
Aonde mais ele foi?
Vem aqui.
Estou analisando de novo as evidencias que achei no carro
para entender onde aconteceu o assassinato.
Tenente Massey tinha uma mancha na jaqueta
e um pouco de vinho na calça.
O fragmento que Ducky tirou do crânio, era vidro.
Ampliando, dá pra ver umas estrias.
Foi esticado.
Se eu pudesse apostar, o que não posso,
diria que o Tenente Massey
foi golpeado com uma garrafa de vinho.
Este é o testamento de Dean.
Estou dando entrada amanhã,
depois disso eu consigo te dar uma cópia.
Mas é bem simples.
Todos os bens vão para um fundo.
Quem é o beneficiário?
- A Marinha. - A Marinha?
Irá para várias instituições de caridade da Marinha.
Hospitais,
organizações de veteranos, fundos escolares.
A Marinha era a vida dele.
Oi, McGee.
Oi, Tony.
Conte as novidades.
Sem chance, Tony. Você sabe que não posso te contar nada.
Não me faça te machucar.
Se eu te disser algo, Gibbs irá me matar.
Tudo bem. Entendi. Eu só...
Me devolva isso.
Qual é, me devolva, me devolva.
Me devolva, me devolva, me...
Oi, Jen.
Você colocou um alerta em um Porsche?
É do Massey?
Sim. Nós fomos na casa dele.
Não tinha sinal de luta, mas um dos carros dele sumiu.
Vocês rastrearam onde Massey estava ontem à noite?
Onde ele foi depois do concerto da Marinha?
Tony, não vou falar mais nada.
Você foi no quarto de hotel do meu pai?
Blá, blá, blá, blá. Não posso te ouvir, Tony.
Olha, ele é meu pai, Tim. Só me conte algo.
O quarto do seu pai no hotel estava limpo.
O piloto, Tenente Dennis. Vocês checaram seu álibi?
Tony, você tem que entender
que nós estamos vendo todas as possibilidades.
Mas nós temos um agente a menos.
Mais uma coisa.
Onde Dennis disse que estava? Porque eu...
Tim, eu te disse, Gibbs e o Vance me disseram
para ficar fora deste caso.
Não muito apertado, Dorney.
Oi Junior, onde você estava?
- O que está acontecendo? - Seu chefe é um cavalheiro.
Teve uma ideia pra me manter fora do presídio hoje.
- Monitor GPS? - Sim, Senhor.
Aonde você vai passar a noite?
Na minha casa.
Aonde você está indo?
Qual é o problema, Gibbs? Não confia em mim?
Vai ficar ai me vigiando?
Não. Não. Eu sempre durmo aqui.
Eu tenho problema pra dormir.
Eu pensei em pegar um copo de leite, ou algo mais forte.
Bem, vou esquentar um pouco de leite pra você.
Tudo bem.
Bebida foi o que me colocou nessa situação.
Você tem sem gordura?
O normal está ótimo.
Não quero que pareça que não estou cooperando, Gibbs.
É que eu... eu estava tão bêbado ontem à noite,
que não lembro de nada.
Você acha que tem alguma chance
de eu ter matado Massey?
O engraçado é que, eu sempre controlei a bebida.
Eu sei que eu e você nunca fomos melhores amigos
nos últimos anos, mas...
por que você está fazendo isso por mim?
Me deixando dormir aqui?
Eu não faço por você.
Faço pelo seu filho.
Ele merece coisa melhor.
Você está certo, Gibbs.
Ele merece.
Eu pensei que quando este acordo desse certo,
eu me acertaria, eu poderia me aposentar.
Sem mais problemas.
Eu poderei ser a pessoa que eu sempre fingi ser.
Deixar um dinheiro pro Junior. Dinheiro de verdade.
Você não entende.
Tony nunca quis seu dinheiro.
Ele quer um pai.
Você está bem melhor, Anthony.
Nada como um banho quente e roupa limpa.
Posso achar que você já trabalhou
com pessoas vivas antes, doutor?
Uma vez ou outra.
Temos que fazer isso de novo?
Abby já fez isso.
Aquilo foi um exame simples para álcool e drogas.
Gibbs quer um mais completo.
Mas vamos começar com isso, tudo bem?
Tem um banheiro logo ali.
Eu consigo fazer isso sozinho, Dorney.
Como foi com meu pai ontem à noite?
- Onde ele está? - Necrotério.
Você atirou nele?
Não posso dizer que te culpo.
Obviamente vocês assustaram muito
o Tenente Dennis.
Seu advogado ligou ontem a noite, ele quer um acordo.
- Ele confessou? - Não pela morte do Ten. Massey.
Ele jura que não teve nada haver com isso.
- O álibi dele confere. - Vimos o vídeo e o
comprovante do pedágio confirmando o horário.
Agente Especial McGee.
Dennis foi inocentado do acidente com a aeronave.
Foi erro do piloto. Ele estava se masturbando.
Ele inclusive nos deu uma gravação da cabine do jato.
Obrigado.
A Polícia Estadual da Virgínia encontrou o porsche do Massey.
- Onde? - Na estrada de Stoney Ridge.
As coisas continuam piorando para o meu velho.
Ziva, McGee. Vão
Abbs, Gibbs me mandou para descobrir,
o que você já descobriu.
Do que você está falando?
Você sabe, aquilo que você está pesquisando pra mim.
Tony, não vou te dizer nada sobre o caso do seu pai.
Minha boca é um túmulo.
Ah, qual é... quer dizer, eu só...
- Estou desesperado, Abby. - Sinto muito.
Agora sai e considere-se banido.
O que é isso? A urina do seu pai.
Estou indo.
Ouvi que Massey foi atingido com uma garrafa de vinho e
- havia manchas no uniforme dele. - Não vou te ajudar.
- Era um Bordeaux? - Fora!
McGee! Aqui!
O que você achou?
Pode ser a arma do crime.
Tal pai, tal filho.
A única pessoa que já vi misturar descafeinado
com o café normal é o Tony.
Sério?
Vocês são parecidos, têm as mesmas manias.
Vocês devem ser muito próximos.
Ele está muito preocupado com você.
Você é próximo a seu pai?
Ele morreu antes do meu primeiro aniversário.
Sinto muito.
Ele era policial em Detroit.
Morreu em um acidente de trânsito.
Júnior, onde você esteve?
Dorneget, 5 minutos.
Sr., estamos em local público
se Gibbs nos ver sou um homem morto.
Júnior, não temos segredos para o Dorney.
Bem, não são boas novas, pai,
a garrafa de vinho da família, você trouxe para DC?
Como você sabe?
Gosta de vinho fino?
- Eu não bebo, senhor. - Claro que não.
Chateau Auclair 1968. Comprei quando Júnior nasceu.
Deve valer uma fortuna agora.
Estava guardando para uma ocasião especial.
Pai, tem uma grande chance
daquela garrafa ser a arma do crime.
Júnior, eu o matei?
Onde está a garrafa?
A última vez que eu a vi foi no carro.
Estava levando o vinho para o restaurante
para celebrar o nosso encontro.
Que restaurante? Você não chegou a dizer qual.
Eu iria levá-lo ao Halligan's Pub para bebermos,
e depois para a Adams House para uns petiscos.
Você foi para algum desses lugares?
Talvez.
Não sei.
Tá certo. Tudo bem.
O que você conseguiu?
Encontramos a arma do crime.
Os vestígios de sangue são da vítima.
É caro.
As marcas de pneu no local do crime são do Rolls-Royce.
Algo mais?
Consegui uma associação no AFIS na digital do polegar direito
tirado da garrafa.
Temos o motivo, os meios e a oportunidade.
É hora de fichá-lo.
Bom trabalho.
O FBI está a caminho.
Sei que queria ver o Tony, mas não o encontramos.
Liguei novamente para o celular, chefe.
Está desligado.
Ninguém tem ideia onde ele esteja?
Oi.
Desculpe, não abriremos antes das 5 horas, amigo.
NCIS. Agente Especial DiNozzo.
DiNozzo?
Olha só pra você. Deve ser o filho do Anthony!
- Você o conhece? - Um dos meus favoritos.
Vem sempre que está na cidade.
Ele esteve aqui há algumas noites atrás?
Sim. Tudo bem com ele?
Estava preocupado com ele.
Por quê?
Bem, ele não costuma exagerar, mas naquela noite,
ele tomou algumas doses a mais e,
ficou meio mal, eu ia chamar um taxi,
mas então, essa mulher que ele pegou
se ofereceu para levá-lo de volta para o hotel,
no carro dele, e... ele pode não ter chegado lá,
mas ele tem jeito com as mulheres.
Essa mulher com quem ele saiu, você conhece ela?
- Nunca a vi antes. - Consegue descrevê-la?
Atraente, muito mais jovem que ele.
Por volta dos 40, eu acho.
Você tem câmera de segurança?
Quem não tem hoje em dia? Bem ali no canto.
Ótimo, precisarei verificá-la.
Vamos lá.
Espera, espera, espera!
Meu Deus, estou tão feliz por ainda estar aqui.
Não acho que você tenha assassinado ninguém.
Sério?
Não o levem!
Não sei quem você é, senhorita, mas já estamos indo.
Ei, esperem!
Gibbs, fiz testes toxicológicos para vários sedativos
e benzodiazepan. E encontrei algo.
Flunitrazepam.
Boa noite Cinderela. Uma droga usada em estupros.
Estupros?
As digitais do senhor DiNozzo
só estavam na parte de baixo da garrafa,
não no gargalo, onde pegaria se quisesse usar como arma.
E essa parte está estranhamente limpa.
Agente Especial McGee.
Chefe, é o Tony. Tony, onde você está?
Não interessa onde estou. Estou mandando uma foto de,
uma mulher saindo com meu pai. Preciso que a identifique.
Vem aqui.
Você conhece ela?
Ela é atraente.
Não tenho a menor ideia de quem seja.
Ela trabalha na empresa do Massey.
Tirem as algemas.
Vocês ouviram.
Linda?
Me falaram que já nos encontramos antes.
Estranho, eu costumo lembrar dos rostos bonitos.
Sabemos que saiu do bar com ele, antes de ontem.
Você me deu um Boa noite Cinderela?
Tem um lugar onde podemos conversar?
Sim.
No minimo foi cúmplice no assassinato de Dean Massey.
Me disseram que ninguém se machucaria.
Quem te disse isso?
Morgan Hunt.
O que vai acontecer comigo?
Depende do quanto que você vai cooperar.
Já estava trabalhando aqui há 1 ano
antes do Morgan e eu começarmos a nos encontrar.
Mantivemos segredo, mas começou a ficar sério.
- Falávamos de casamento. - O que aconteceu?
Depois do incidente com o senhor DiNozzo,
Morgan veio ao meu escritório e me disse
que o senhor Massey estava tentando suborná-lo também.
Como?
Com a gravação do confronto deles.
Como sabem, toda reunião nesta sala é gravada.
Morgan me pediu para apagar a discussão dele com Massey.
Você apagou?
Sim.
Mas eu mantive uma cópia protegida comigo.
Para o caso deles tentarem me prejudicar.
Achei que estava lidando com pessoas de reputação.
Não se pode confiar em ninguém aqui.
- Onde está a cópia? - Num pen drive na minha sala.
Pegue-o. Ziva, vá com ela.
Indo a algum lugar, Morgan?
Trabalho de equipe.
Como você e o Júnior.
A seguir Morgan Hunt instruiu a namorada para deletar.
Quer saber? Acho que vou ser mais duro com você.
O que você quer dizer?
Seu contrato empregatício expirou. Não vou renová-lo.
Encontrei um novo advogado. Mais jovem, mais agressivo.
Também estou tirando você do meu testamento.
Cretino.
A Marinha recebe o produto do testamento do Massey,
mas as taxas de execução que Hunt iria recolher,
seria um número de sete digitos por ano.
Parece um motivo.
A secretária do Hunt confessou ter drogado DiNozzo
e levado ele à estrada no campo de golfe.
Hunt atraiu Massey para lá e o matou com a garrafa de vinho.
Então agora, como lidamos com a situação?
Que situação?
Agente DiNozzo desobedeceu ordens diretas de nós dois.
Ele meteu o nariz nesse caso. O que você vai fazer?
- Ignorar. - Era o que eu pensava.
- Gibbs? - Sim.
Oi.
Qual é o problema?
Meu pai fez de novo.
Fui ao hotel para vê-lo e ele se foi, fechou a conta.
Recebi um telefonema? Não!
Nem ao menos me disse. Não deveria me espantar.
O que eu faço com aquele cara?
Ele me deixa louco!
Eu deveria estar realmente furioso com ele.
Então por que não está?
Por um momento eu achei que o perderia.
E por mais que ele me enlouqueça.
Eu amo esse cara!
O mais patético é que nunca fui capaz de dizer a ele.
Considere feito, Júnior.
Pai, o que faz aqui?
Bem, quando o acordo foi desfeito,
não pude mais bancar o hotel, e Gibbs me ofereceu um quarto.
Vai ficar na cidade?
Quinta é Ação de Graças. Queria passar com você.
Faça algo com isso, Júnior.
Quer um avental?
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@
extremehdsubs@gmail.com twitter: @extreme_hd